ユーティリティ：パソコンでスペイン語

スペイン語の特殊スペル
●日本語オペレーション・システム（OS）のパソコンでスペイン語の特殊文字を表記するには
Word や Excel などを用いてスペイン語の文書を作るケースで、á é í ó ú ñ Ñ などの、スペイン語特有の文字を表示することは、むずかしいことではありません。

１　まず「スタート」から「コントロールパネル」を開き、「地域と言語のオプション」をクリック↓

２　「言語」タブから、「テキストサービスと入力言語」中の「詳細」をクリックします↓

３　「設定」タブ中、「インストールされているサービス」の「追加」ボタンを押します↓

４　「入力言語の追加」ウィンドウ中の「入力言語」プルダウン↓

５　選択肢の中から、任意のスペイン語を選びます↓

６　「キーボードレイアウト/入力システム」が「スペイン語」になったことを確認し、「OK」↓

７　画面右下、言語バンドの「JP」のところをクリックすると、追加した言語が入っています↓

これで準備は整いました。

言語バンドは、選んだ言語（上図の場合はパラグアイのスペイン語）を示す「ES」に変わります。

次は、キーです。

á は、＠キー（Pキーの右隣）を押下しながらAキーをタイプします。
é は、＠キーを押下しながらEキーをタイプします。
 í は、＠キーを押下しながら I キーをタイプします。
 ó は、＠キーを押下しながらOキーをタイプします。
 ú は、＠キーを押下しながらUキーをタイプします。
 ñ は、+ キー（Lキーの右隣）をタイプします。 

Ñ  Á  É  Í  Ó  Ú  などの大文字は、Caps Lock をかけて上記の要領でタイプします。

¿ （逆さの疑問符）は、「＾」キー（０【ゼロ】のふたつ右側）で、タイプします。

¡ （逆さの感嘆符）は、「Shift」キー＋「＾」キーで、タイプします。

スペイン語書類を作成するとき、フォントは Arial、Times、Century などのスタンダードな書体を使用するのがいいでしょう。

インターネットを見るとき
エンコード

たとえば、アルゼンチンの「Clarín」紙のWEBを開きます。「表示」メニューから「ソース（C）」を見ると、次のようになっています。

<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
<title>Clarín.com</title>

このホームページの指定言語は、ISO-8859-1 であることがわかります。よって、文字化けする場合は、「表示」メニューから「エンコード（D）」→「その他（M）」の中から、「西ヨーロッパ言語（Windows）」を選択すればいいわけです。ラテンアメリカのほとんどのサイトは、これで大丈夫です。
チリの「La Tercera」紙などのWEBでは、「charset=UTF-8」（ユニコード）で作成されています。

メールの場合
エンコードが日本語のままでは、特殊文字のアセントがはずれてしまいます。「書式」から「エンコード（E）」を選択→「西ヨーロッパ言語（Windows）」を選びましょう（下図＝Outlook の場合）。「Unicode（UTF-8）」でも問題ありません。

もっとも、送信する相手のOSやソフトなどの環境次第では、文字化けを起こします。
また、たとえば Yahoo ! Mail などブラウザ上でWeb メールとして受信された場合にも文字化けします。
相手の受信環境が不明なときには、スペイン語の特殊文字は使わないほうが無難でしょう。

▲このページのトップへ