|
Forma de conseguir la
licencia de conducir japonés para las personas que
poseen licencia de conducir extranjero
Las personas que obtienen
la licencia de conducir (Brevete) extranjero, pueden solicitar la licencia japonés en el Centro de Expedición de
Licencia de las prefecturas. Este trámite se dice "Gaimen Kirikae" en
japonés.
Es necesario cumplir los siguientes requisitos para el "Gaimen Kirikae":
1. Tener licencia de conducir vigente, expedido fuera de Japón.
(No se aceptará ningún permiso caducado.)
2. Acreditar que residieron en el país donde obtuvieron el permiso, un mínimo de tres meses,
contados a partir de la fecha de expedición.Sin embargo, dependiendo del país en el que se haya obtenido la licencia hay casos en los que se debe realizar un examen técnico (de conocimiento y manejo).
Forma de conseguir la traducción al
japonés
Entre los documentos
necesario se encuentra la traducción de la licencia de conducir en japonés (la traducción es válida si la ha hecho en la embajada, consulado o
en JAF (Federación de autos de Japón)).
|
Forma de conseguir la traducción al japonés a través de la JAF |
|
Lugar de aplicación ==> |
Oficinas de JAF |
|
Forma de aplicación ==> |
Directamente presentar la solicitud a la oficina de JAF o enviarlos por correo certificado dirigido a la misma. |
|
Documentos necesarios ==> |
Una fotocopia de su actual
licencia de conducir.
(No se aceptará el original) |
|
Importe |
3,000 yenes, si desean recibirla por correo, agregar 290 yenes más por los gastos de envío "Haitatsu Kiroku". |
*Por regla general, JAF no puede volver a expedir la traducción al Japonés. Sin embargo, en caso
necesario, podrá pedir haciendo una nueva solicitud, pagando 3,000 yenes.
El importe de la traducción no será devuelto en caso de que el permiso
no sea autorizado.
*La traducción al
japonés es válida por el mismo período que la
licencia de conducir.
|
Forma de solicitar el "Gaimen Kirikae" en el Centro de Expedición de
Permiso |
|
*Lugar de aplicación |
Centros oficialmente autorizados en la Expedición de Permisos, de la
prefectura donde residen |
|
*Documentos necesarios* |
1) Permiso de conducir vigente extranjero (original)
2) Pasaporte
3) Cédula del registro civil o certificado de registro de
extranjería
4) Una foto (30mm por 24mm)
5) Traducción al japonés |
|
*Importe por trámite |
4,150 yenes (para
permiso de conducir ordinario) |
|
*Procedimiento general |
1) Presentar los documentos necesarios
2) Prueba de aptitud
3) Comprobar el conocimiento de las reglas de tránsito
4) Comprobar la habilidad de conducir (mediante una simple y breve prueba
de práctica en el Centro)
5) Obtención de la licencia japonesa |
*Para obtener más información o
rsobre el "Gaimen Kirikae" dirijanse a los Centros de Expedición de
Permiso.
|
外国運転免許証の日本の免許証への
切替とその切替条件
外国の運転免許証は、日本の運転免許証へ切り替える（一般に「外免切替」といわれます）申請が可能です（都道府県の運転免許センターへ）。
外免切替をするには、次の条件を満たすことが必要となります。
１、 取得した外国運転免許が有効であること（期限の切れた免許は切り替えできません）。
２、 外国運転免許証を取得した日から３ヶ月以上その国に滞在していたことが証明できること。
日本語の翻訳文
運転免許センターへの外免切替申請のための提出書類の中に、「日本語による翻訳文」があります。これは在日外国大使館、外国行政庁（当該外国運転免許証を発行している行政当局）、ＪＡＦ（社団法人日本自動車連盟）で発行されます。
この文書を取得するためＪＡＦへ申請される際には、次表を参照してください。
|
ＪＡＦへの「日本語による翻訳文」申請 |
|
申請窓口 |
ＪＡＦ地方本支部担当各窓口 |
|
申請方法 |
ＪＡＦ各窓口に直接行くか、または各窓口宛への現金書留による郵送 |
|
必要書類 |
外国運転免許証のコピー（免許証原本は預かりません） |
|
申請手数料 |
１件3,000円。なお、郵送で申請する際は、別途290円の返送料（配達記録郵便）が必要となります。 |
＊日本語による翻訳文の再発行は原則として行われません。ただし、やむを得ない場合は新規の扱いとして3,000円にて再発行されます。また、外免切替申請が却下された場合でも、翻訳料金の返金はされません。
＊日本語による翻訳文の有効期限は、その免許証に記載の有効期限と同じです。
＊翻訳文の返送を依頼する場合、海外への郵送は行なっていません。日本国内の宛先をご指定ください。
|
運転免許センターへの外免切替申請 |
|
申請窓口 |
住所のある各都道府県の運転免許センターで |
|
提出書類（＊） |
（１）外国運転免許証（原本）
（２）パスポート
（３）住民票（本籍記載のもの）または外国人登録証明書
（４）写真（縦３ｃｍ × 横２．４ｃｍ）１枚
（５）日本語による翻訳文 |
|
申請手数料 |
4,150円（普通乗用車の場合） |
|
一般的な申請から切替までの流れ（＊） |
（１）切替申請
（２）適性試験
（３）交通規則の知識確認
（４）運転技能の確認（運転免許センター内コースを実際に走行）
（５）日本の運転免許証取得 |
＊外免切替のための提出書類および詳細については、運転免許センターにお尋ねください。
|
